1. Unraveling       2. KARMA      3. KASUMI      4. KARASU      5. Bottom Of The Death Valley
6. Unknown.Despair.Lost      7. THE FINAL     8. MACABRE
 
 
 
 * Traduções pela equipe do DIR EN GREY Brazilian Street Team | Traduções feitas a partir das letras oficiais *

 

 

Unraveling

Eu lhe dou as costas porque você não vai amadurecer
Eu volto atrás e me recordo de nossa promessa

Mesmo os restos são como diamantes e gotas puras

Cavalgando o vento e as ondas
De maneira incoerente aos espelhos opostos
Em direção ao Noé abandonado
Apenas mais uma vez

Cada vez que me lembro
O desespero transborda
Quero continuar sentindo você
Vamos…acabar com isso

Do outro lado das suas pálpebras, na sombra de quem você pisa?

Aprofundando, para aliviar o coração seco
Em direção a um futuro sem nome
É assim que eu começo a seguir em frente
A manhã que sou incapaz de enxergar ainda é tão bela?

Cavalgando o vento e as ondas
De maneira incoerente aos espelhos opostos
Em direção ao Noé abandonado
Apenas mais uma vez

O que eu realmente gosto

Eu sempre me esqueço, assim como o que é o amor?
Eu sempre me esqueço, o que me faz ser quem sou?
Eu sempre me esqueço, o que nasceu?
Eu percebo, cada vez que eu esqueço

Está começando agora
No silêncio escuro
Agora mesmo com a TEMARI*
É uma loucura, e grita
Então eu quero que você a veja

Aprofundando, para aliviar o coração
Em direção a um futuro sem nome
É assim que eu começo a seguir em frente
A manhã que sou incapaz de enxergar ainda é tão bela?

Se eu cobrir meus olhos com um pano tudo se torna uma masturbação de uma ferida escavada
A terceira via** seria unânime
O Partido*** Da Ejaculação Do Bajulador

 

Notas da tradução:
* TEMARI:
 Bolas artesanais bordadas, feitas de tecido ou linha, tradicionalmente Chinesas mas popularizadas no Japão. Historicamente, eram feitas de restos de kimonos velhos, decoradas e dadas de presente pelas mães e avós aos seus filhos e netos.
** No original “third party” existem duas possibilidades de interpretação:  
1) Terceira via, uma corrente da ideologia social-democrata. Tenta reconciliar a direita e a esquerda, através de uma política econômica conservadora e de uma política social progressista.
2) Terceiros, uma terceira pessoa.
*** No original “Pleaser’s Ejaculation Party”. “Party” pode significar tanto “festa” como “partido político”.


 

KARMA

A face manipulada em paz

A vista que vimos juntos, antes e agora
Foi maculada pelo sangue do canto da cigarra e pelo pôr do sol

Goteja vagarosamente, o sentido de felicidade

Dispersando a mente
Porque você não deveria olhar para baixo

Segurando mão na mão
Nos dispersamos excitados
Grite meu nome
Olhando olho no olho
A luz da lua dá uma espiada
Hoje à noite, darei ao seu “eu” inocente “três vivas de banzai”*

Saco de lixo no caminho da montanha
Nós nos movemos com o ritmo de um zumbido
No destino final certamente haverá…
O fim deve começar agora

Cansado de amar
O sacrifício de cor negra
Fqlando sobre alguém no útero
A coloração decadente
Ideologia complexa e restrita
Há quanto tempo você está aqui?
Ideal complexo e restrito
Rindo juntos das mentiras sobre fazer sexo

Dispersando a mente
Eu ostento isso na sua cara
Eu me odeio
Não posso amar o ato do perdão

Porque você não deveria olhar para baixo

Segurando mão na mão
Nos dispersamos excitados
Grite meu nome
Olhando olho no olho
A luz da lua dá uma espiada
Hoje à noite, darei ao seu “eu” inocente “três vivas de banzai” 

 

Notas da tradução:
três vivas de banzai: no original “three cheers of banzai”
* banzai: uma exclamação tradicional japonesa que significa “dez mil anos”


 

 KASUMI

A criança com a maçã do amor em uma das mãos estava chorando… dentro da escuridão do cemitério sob a lua
[Onde mamãe está?]

Enquanto carrego você nos meus braços, eu gravo sua aparência na memória
Em agosto, você pode ouvir o barulho dos insetos na loja de Sensu* na Colina de Gion**

O alegre mês de maio que a criança tanto deseja, não virá

Balões de papel voam alto no céu
Ali, as lágrimas transbordam com as memórias do doce vermelho e se fundem até desaparecerem

Por volta das 4 da manhã, o som de um pequeno choro me acorda
Eu leio a história de dormir favorita da criança para fazê-la cair no sono
E na escuridão
Adeus

Balões de papel voam alto no céu
Ali, as lágrimas transbordam com as memórias do doce vermelho e se fundem até desaparecerem
Quantos anos mais serão necessários para que as lágrimas sequem?
Debaixo do cemitério podre está a verdade e…
1 hora da tarde, sem nenhum sopro de vento
O corpo dela, até hoje, está quietamente debaixo do tatami.

  

Nota da tradução:
* Sensu: leques japoneses.
** Gion: Gion (祇園) é o bairro de gueixas mais famoso de Kyoto.


 

KARASU

Hoje à noite garoa
Isso é um triste drama humano?
O raio de luz brilha e assim começa um novo dia de entorpecimento
Embrião

Os fogos de artifício são como minha bela irmã agindo como minha mãe
Discute com Linda, que não sabe ler números
Decomposição

Educação da Morte

Dentro de uma fantasia de personagem de desenho animado, esquecida de ser guardada
Num chiqueiro, madame,vamos nos secar e murchar com a excreção
Glorioso

Educação da Morte

Quem é aquele com os olhos mais bonitos?
Hoje à noite nos encontramos de novo

Termina em tentativa
Então, vamos retomar o ritmo
Eu quero que você o sinta fundo dentro da sua garganta como se você estivesse prestes a sufocar
Garganta Profunda

Sarcasmo Um lado E se apressa Fim do Centro

Mesmo o suor se dispersando permanece vívido na memória
A cortina da paixão desce
É como se engasgar na morte

Eu sempre a persegui em lágrimas

Mas quem esteve do meu lado?
Parecia que eu estava sendo puxado para dentro do turbilhão
O beijo ainda é o único, []


  

Bottom Of The Death Valley

No porta-malas daquele carro eu coloco tudo que amo
E eu o tranco com a chave e saio para um último passeio
Daquela colina, eu serei livre

Minha irmã, mãe é irmã
Minha irmã, irmã lasciva
Fodida, manipulada, afogada
Minha irmã, mãe é irmã
Minha irmã, vício em drogas
[Me estupre]

Sem dizer uma palavra, eu sorri de volta para a criança em sono profundo
E nós vamos para aquele lugar

Eu percebi que era o Mar Branco
O mar que Mamãe amou
Caindo até esse mundo escolhido
Só por causa daquilo

Eu deixei lá dentro tudo aquilo que amei por trás daquela porta de esperança
Enquanto você segurava sua mão direita trêmula, você escondeu as lágrimas para que eu não visse

Eu Irei Para o Paraíso
Brincando de Suicídio
Eu Irei Para o Inferno

Sem dizer uma palavra, eu sorri de volta para a criança em sono profundo
E nós vamos para aquele lugar

Eu percebi que era o Mar Branco
O mar que Mamãe amou
Caindo até esse mundo escolhido
Só por causa daquilo

Eu me disperso através do mar perpétuo
Eu vou…


 

Unknown.Despair.Lost

Eu estava envolvido em algo que me acordou ao amanhecer
dentro da voz humana
Vamos revelar o momento do tempo
A realidade dispersa
Fora da voz humana

Perdendo você para o vazio
Aquela respiração e aquele pulso
Vamos rasgá-los em pedaços

Judas rabisca aleatoriamente
Judas coexiste
A importância de Judas para nada
As palavras de adeus

Vamos adicionar cor e fundir
Aquele é o único momento em que posso me tornar gentil
Seu maldizer preferido
Igual a cenoura e o graveto

Voz rouca
O sabor esquecido
Quero ser capaz de esquecer…

[Uma manhã] Eu pensei
Você não pode derrotar o poder da memória
[Então uma vez] Eu fiz sexo anormal com o futuro que não podia derrotar o passado
Dentro da voz humana

Perdendo você para o vazio
Aquela respiração e aquele pulso
Vamos rasgá-los em pedaços

Judas rabisca aleatoriamente
Judas coexiste
A importância de Judas para nada
As palavras de adeus

Cisne negro
O que o lago reflete além do céu estagnado?

Vamos adicionar cor e fundir
Aquele é o único momento em que posso me tornar gentil
Você prefere o maladizer agora, então deixe-me lhe dar a cenoura e o graveto
A sonolência seduz, transe
Você deveria ser a egoísta
Eu sou um pouco anti-humanista

Desconhecido.Desesperado.Perdido


 

THE FINAL

Eu encaro as intenções solucionáveis
Essa mão esquerda é incapaz de escrever
Cada vez que sangra, mostra a razão para se estar vivo…
E eu descubro as palavras sendo vívidas e brilhantes

Mesmo as pessoas amadas se dispersam como pétalas de flores da minha mão
E mesmo se eu gravasse a existência da minha vida sobre a minha mão
Eu saberia que seria apenas uma flor da vaidade

O Final

Suicídio é a prova da vida

Um a um isso aumenta… por que ser uma isca infeliz?
O coração, aprisionado fundo… incapaz de voltar atrás
Um perdedor auto-torturado, incapaz de reconhecer o futuro

Mesmo as pessoas amadas se dispersam como pétalas de flores da minha mão
E mesmo se eu gravasse a existência da minha vida sobre a minha mão
Eu saberia que seria apenas uma flor da vaidade

Então não posso viver…
O que foi perdido jamais pode nascer de novo
Uma canção que não está nem mesmo procurando a prova de sua existência

Que floresça o botão da tentativa de suicídio…

[Vamos por um fim… O Final]


 

MACABRE

Você quer abrir suas asas e voar, então você sonha em se tornar uma borboleta rabo-de-andorinha
Você ficou bem na pele de cobra
A chuva cai garagara*
Incapaz de se mover
Tornando-se a presa e apenas esperando pela chegada da primavera
A boca se abre

O inseto em seu estágio de crisálida abre suas asas, pronto para voar a qualquer instante
Você é tão bonita toda crescida
Se apaixonando por uma flor, você suga e suga o mel doce
Você nem me nota
Presas para fora

Eu floresço em chamas com amor pelo escargot e foie gras** que você é

A amada crisálida, você agitou suas asas imundas na minha direção
Dentro do meu estômago

Barari-gurari, Bara bara*** , dissecada em pedaços
Com suas asas arrancadas
Eu acho que você ficou bem na pele de cobra
Repetindo a resposta que tem estado no ar
A vida que se repete
Com o seu ser torcido, deturpado e curvado
Você derrete
Devemos nos misturar e nos tornarmos um?

「Como a sereia nadando em suco gástrico」
「Como a borboleta rabo-de-andorinha, a crisálida passará pela transição e criará asas」

Eu sonhei com…
Minhas favoritas são as asas longas e arredondadas, assim como as suas

Por que você também não sai dos arbustos?
Como você se sente é o mais importante
Certo?

Repetindo a resposta que tem estado no ar
A vida que se repete
Com o seu ser torcido, deturpado e curvado
Você derrete
Devemos nos misturar e nos tornarmos um?

Chuva Fria

Você chora quando está sobre a aranha
Você concebe sob o céu deslumbrante, a terra e o covil da aranha
「Sacrifício, sua resposta está certa?」
Masoquismo + Sadismo

Segurando seus braços para dormir
Nas noites em que me sinto muito assustado para dormir, eu penso em você

Não há nenhum sentimento próximo
Apenas a decadência do futuro e a ganância

Vamos compartilhar o destino da teia, mas…
Diremos Adeus apenas uma vez
Porque e quando você caiu…
Seus olhos grandes e prateados, ahh…

Você provavelmente é capaz de perdoar até as crituras selvagens
Esquecendo-se de comer as pernas sobre o chão
Não deixe nenhuma sobra por favor…

Balançando para trás e para frente, para trás e para frente
Seus olhos diretos e honestos não piscam mais, eu acho
Sem nenhuma dúvida
Dentro de você
É tempo de ser devorada

 

Notas da tradução:
* Garagara: Onomatopéia que representa o som forte, agudo e reptido da chuva; o retinido da chuva.
** Foie gras: Termo em francês que significa “fígado gordo”. O foie gras é considerado uma das maiores iguarias da culinária francesa.
*** Barari-Gurari, Bara bara: No original “バラリグラリ薔薇バラ”. Na tradução em inglês oficial do CD a frase não aparece traduzida, mas pode ser interpretada como “Como uma rosa gurari* ( gurari é uma onomatopéia que representa a ideia de“balançar”), você que é como uma rosa, dissecada em pedaços”.